LOTTE ENTERTAINMENT mempersembahkan
sebuah filem CHOI Won-sub
Biasanya mereka berkelakuan baik selepas dihukum, tapi budak ini liat.
Dia tak takut.
Dia belasah tiga orang pelajar darjah tiga sekali gus.
Mereka jauh lebih besar.
Bagaimana dengan ibu bapanya?
Ayahnya bekas atlit Taekwondo Olimpik.
Ibunya bekas ahli gimnastik Olimpik.
Mereka berdua terkorban dalam kemalangan kereta.
Pemandu sebuah trak tertidur dan langgar kereta mereka.
Bernasib baik atau tidak, budak itu terselamat.
Dengar kata awak nak cari budak seperti dia.
Ini rahsia sulit.
Dengar kata awak pandai bertarung.
Awak belasah pelajar darjah tiga?
Nama ayah awak KIM Tae-seung, bukan?
Awak kenal ayah saya?
Pemenang pingat perak dalam Taekwondo, KIM Tae-seung.
Dia membanggakan negara kita.
Apa cita-cita awak?
Menjadi atlit taekwondo seperti ayah awak?
Awak mampu menggondol pingat emas.
Saya cuma mahu melukis kartun.
Kartun?
Kenapa awak nak lukis kartun?
Sebab saya rasa seronok apabila melukis.
Ketika melukis, saya boleh melupakan segalanya.
Melupakan perkara buruk.
Mengarut!
Kita mesti bercita-cita besar.
Apa?
Kartun?
Awak tak mahu membanggakan negara seperti ayah awak?
Mana mahu lari?
AGENSI KESELAMATAN CEGAH KEGANASAN
Jason LEE.
Dari Korea Utara, Timur Tengah dan Asia Tengah,
disah terlibat dalam 30 serangan keganasan dan penculikan.
Dia pengganas bertaraf antarabangsa.
Kewarganegaraannya tak diketahui, tapi dia berbangsa Korea.
Beberapa tahun lalu, ejen Jun menangkapnya di Vladivostok.
Walaupun dia terlepas,
Jason cedera dan mukanya melecur teruk.
Dia dalang di sebalik pengeboman Bank Hansem semalam.
Setakat ini, 27 orang disahkan mati.
Nasib baik,
adik Jason, yang mengebomnya atas arahan Jason, ditangkap.
Ia misi solo ejen handalan kita, Jun.
Jun!
Kita mesti hapuskan Jason demi mangsa yang dibunuhnya!
Ya, tuan!
PERADUAN MELUKIS KARTUN
Kod 9! Kembali ke markas.
Bagaimana jika dia mati, tuan?
Saya mesti paksa dia bercakap.
Berpuluh mangsa tak berdosa mati kerana mereka!
Kami dimaklumkan bahawa kapal abangnya akan meninggalkan Busan.
Hapuskannya sebelum dia meninggalkan perairan kita.
Chul!
Awak dah besar.
Kenapa awak datang?
Ini sebahagian daripada latihan awak.
Perhatikan baik-baik.
Ya, tuan.
Dia jaguh Pasukan Shield seterusnya yang akan ikut awak.
Awak idola saya, tuan.
Idola apa...
KIta dibawa ke sini secara paksa.
Kita dipilih, tuan!
Betul.
Dia dah mati, tuan!
Bersedia untuk menghapuskan Jason malam ini.
Ya, tuan.
3 minit sebelum tiba di lokasi terjunan.
Ini terlalu bahaya.
Baik awak suruh mereka batalkan misi.
Awak ingat mereka akan benar saya batalkan?
Teruskan operasi.
Jika saya mati dalam misi ini,
guna ini sebagai potret pengebumian saya.
Itu tak akan berlaku, tuan.
Kita tak tahu apa takdir kita.
Terjun!
Ejen Jun! Bahaya! Buka payung terjun awak!
Apa! Tak boleh buka!
Cuba lagi! Cepat!
Jun!
Negara ini…
terhutang budi kepada awak.
Kami tak akan lupakan pengorbanan awak.
Ejen!
Tabik!
Saya sangat hormati tuan.
Sekarang,
saya harap awak boleh melukis
di syurga
sepuas hati awak.
Saya boleh mulakan kehidupan baru!
Saya akan mengejar impian saya!
Saya akan jadi kartunis yang terkenal!
Ayuh!
HITMAN: Ejen Jun
15 TAHUN KEMUDIAN
Habislah saya.
Apa saya nak buat? Tiada masa lagi.
EDITOR
Helo.
Kenapa awak lewat? Awak nak cipta karya agung?
Maaf, tuan. Saya nak hantar,
tetapi bahagian akhir agak membosankan.
Saya akan potong gaji awak kerana lewat.
Apa? Potong gaji saya?
Gaji saya tak banyak. Awak tahu keadaan saya, tuan.
Bagaimana pula dengan syarikat kita?
Awak tiada rating atau tontonan, dan awak selalu lewat!
Saya cari alasan untuk membantu awak sehingga ke hari ini.
Betul, tuan. Saya sentiasa bersyukur.
Jadi sekurang-kurangnya serahkan sebelum tarikh tamat?
Maaf, tuan. Saya akan hantar tengah hari nanti.
Tak guna!
Saya pesan jangan lambat bayar bil.
Mestikah saya buat ini juga?
Saya terlupa kerana saya mengejar masa.
Siapa suruh awak cari duit untuk membayar bil?
Tak bolehkah awak bayar dengan wang hasil titik peluh saya?
Itu pun awak tak boleh buat?
Jangan buat saya marah!
Awak marah dan stres.
Duduk.
Relaks, jika tidak ia makin teruk.
Awak terlalu tension.
Sakit! Tak payahlah.
Sayang?
Saya dah lewat.
Saya akan bayar hari ini.
Baik awak bayar.
Pastikan Ga-young makan sebelum pergi ke sekolah.
Jangan risau.
Awak dah lupa?
Ga-young tiada selera sejak kebelakangan ini.
Tisu tandas dan sabun pun dah habis.
Ini tak cukup.
Bagaimana dengan webtoon awak?
Saya sedang usahakannya.
Jangan risau. Awak mesti boleh.
Baik.
Jangan bekerja kuat sangat.
Hanya saya saja yang bekerja kuat.
Ga-young!
Jangan tidur dengan memakai ini. Bangun. Masa untuk ke sekolah.
Nanti awak lewat.
Awak…
-Jangan! -Bangun.
-Jangan! -Geli!
Awak menulis lirik rap sepanjang malam lagi?
Awak mesti tidur pada waktu malam untuk membesar.
Ayah tak tidur untuk melukis webtoon.
Ayah nak cari wang.
Gaji ayah tak seberapa.
Mak menjerit pada ayah setiap hari.
Apa perempuan itu cakap kepada budak ini?
Ga-young.
Ayah masih berbakat.
Awak nak piano elektrik, bukan?
Ayah akan jadi terkenal dan belikan piano yang terbaik!
Apa?
Lebih mudah saya memenangi pertandingan rap dalam "Show Me The Money".
Apa?
-Kejap! Makan! -Saya dah lewat.
Dia semakin macam ibunya.
Pengakhirannya kekurangan sesuatu.
Apa dia? Mengecewakan!
MEMUAT NAIK LAMPIRAN
E-MEL DIHANTAR
MAAF DAH LEWAT
Satu lagi kes pembunuhan mengejutkan telah berlaku.
Polis sedang menyiasat kematian seorang lelaki
yang matanya dikorek di Busan.
Lelaki berusia 30-an yang tak dikenali ditemui kira-kira jam 4 pagi.
Polis meminta bedah siasat dijalankan untuk mengenal pasti mangsa.
Kejam. Bagaimana kita nak besarkan anak dalam dunia ini?
Orang ramai gelisah tentang kes bunuh….
WEBTOON EPISOD 13 DIKEMAS KINI
Ya Tuhan! Tolong…
Menyesal saya baca webtoon ini.
Kenapalah saya baca ini?
Ini teruk. Artis haprak.
Saya boleh lukis lebih cantik dengan kaki saya.
Ini sampah.
Sampah pun boleh dikitar semula.
Kenapa benda ini masih di sini?
Artis ini patut bersara.
Siapa pelukis webtoon ini?
Buang masa.
Peminat awak sedang memberi galakan! Jangan bermuram!
Awak pelukis itu?
Tidak, bukan.
Ya, awak pelukis itu. Cukup ketara.
Apa gunanya hidup lagi?
Jelas siapa yang tulis ini.
Matang sikit! Pergi mati!
Patutkah saya kesan IP mereka dan bunuh mereka?
Aku berlegar untuk ke sini
Aku tahu pergi ke tempat lain selepas ini
Shawty, aku terbang
Tak boleh berada di sini, sana, atas atau bawah
Aku bertuah langit biru
Aku seperti ikan lumba-lumba bagi mu
Aku terapung seperti belon
Jika aku jatuh, ada kusyen
Atau bayu laut meniup aku
Emosiku menjadi komoditi
Keluhanku dan motivasiku…
KIM Ga-young!
Apa pendapat kau, apabila kau nampak aku lari?
Apabila aku jatuh ditimpa tangga, aku bangkit semula
Ga-young!
-Hati-hati melintas! -Maafkan saya.
Sikit lagi!
Sekali lagi?
Ayah dah suruh jangan pasang kuat sangat!
Saya terlupa. Saya terlalu asyik mendengar lagu.
Awak hampir ditimpa kemalangan!
Bagi ayah benda ini.
Ayah hisap rokok lagi?
Tidak.
Saya akan beritahu mak.
Tunggu!
Ayah sedang tension.
Hari ini tarikh penyerahan webtoon.
Beginilah. Jangan beritahu mak awak.
Tunggu.
Lepaskan.
Kenapa?
Hei!
Tunggu ayah!
Awak nampak webtoon ayah?
Ya.
Awak nampak?
Kenapa? Awak tak perlu lihat.
Ayah bekerja keras.
Tak apa.
Bagaimana?
Terus terang?
Terus terang!
Saya baca bersama kawan-kawan saya.
Apa mereka kata?
Mereka kata ia teruk.
Kenapa tak ceritakan kisah ayah? Seperti dalam ‘Show Me the Money’.
Apa?
Hebat apabila penyanyi rap ceritakan kisah mereka.
Ini tak sama.
Saya menulis kisah saya dalam lagu rap saya.
Kenapa ayah tak lukis kisah ayah?
Tunjukkan diri ayah yang sebenar.
Jika ayah ceritakan kisah ayah, seluruh Korea akan kecoh.
Ga-young!
-Saya kena pergi.-Okey.
Jangan baca komen-komen itu. Nanti hati ayah terluka.
Jangan baca! Jangan sesekali baca!
Baik. Awak, juga.
Ya, editor.
Tolong tamatkan siri itu dalam episod seterusnya.
Buang yang lain.
Apa?
Kita dah buat perjanjian.
Ia akan popular nanti, tuan.
Kerana awak, saya dah jadi terkenal.
Saya dapat lebih 20 ribu komen. Semuanya menyumpah.
Tidak, tuan. Izinkan saya teruskan!
Sebagai editor, saya ingatkan awak akan berjaya suatu hari nanti.
Jadi saya beri galakan sehingga kini, tapi saya tak boleh tolong lagi.
Tolong! Jangan hentikan webtoon saya!
-Ia akan tular. -Saya rasa tidak.
Beri sedikit masa lagi!
-Dah berakhir.-Tuan!
Helo?
Hei! Tunggu!
Tidak!
Hei!
Tak guna!
Itu caranya awak menyodok?
Pemalas! Buat betul-betul!
Awak ingat menyodok kerja main-main?
Awak tak belajar dalam tentera?
Jika awak main-main, siaplah awak!
Sejak bila saya main-main?
Jika bukan kerana keluarga saya, saya dah bunuh bangang itu!
Jangan bergerak!
Apa awak kata?
Apa awak panggil saya?
Pemalas.
Pandang bawah.
Jangan tenung saya!
Goyang! Goyang!
Saya sedang menyanyi.
Ya. Saya tahu lagu pop itu.
Goyang! Goyang!
Saya akan bekerja keras, tuan.
Bagus.
Goyang!
Goyang! Goyang!
Aduhai.
Lebih kurang gaji tahun pertama sebuah syarikat.
Nak belikan piano untuk anak saya pun saya tak mampu…
Bodoh! Awak buat apa?
Pada mulanya gaji saya $600 sebulan, lepas itu gaji saya lebih jika buat siri.
Saya belikan rumah untuk mak saya.
Saya langsaikan pinjamannya.
Saya belikannya kereta sedan saiz sederhana.
Saya beli rumah untuk diri sendiri.
Apa Kian84 ada yang saya tak ada?
INI LEBIH TERUK DARIPADA TERUK
Ini sampah.
Sampah ini pun tak boleh dikitar semula.
Saya dah hilang selera.
Pergi jadi tukang cuci di syarikat Kian84.
Ini tak boleh pakai.
Membazirkan data saya.
Pergi, bangang!
Buat apa hidup lagi?
Hebat jika penyanyi rap bercerita tentang kisah mereka.
Lukis kisah ayah. Tunjukkan siapa ayah sebenarnya.
Berani mereka! Apa mereka tahu?
Saya menakutkan!
Saya akan tunjuk mereka siapa saya sebenarnya!
Matilah awak semua.
Selamat datang, semua.
Saya pelatih legenda yang digeruni, CHEON Deok-kyu.
Kini awak semua dilahirkan semula
sebagai Pasukan Shield untuk melindungi negara awak.
Sesiapa yang tak dapat bersaing
akan kembali hidup melarat seperti sebelum ini!
Jadi lebih gagah daripada orang lain!
Jangan berputus asa!
Tak kira apa halangan yang datang,
selesaikan misi awak!
Jangan takut mati!
Awak mesti dilahirkan semula sebagai Pasukan Shield terunggul!
Pasukan Shield ialah senjata terunggul kita yang dibiayai berjuta-juta.
Ingat, awak pembunuh!
Akhirnya awak dah sampai ke tahap ini.
Ini laluan terakhir untuk menjadi ejen Pasukan Shield.
Lawan!
Apa yang saya buat seterusnya?
Saya masih berbakat!
Menakjubkan!
Saya dah agak awak boleh!
Kini awak ejen handalan Pasukan Shield!
Ayuh! Ejen Pasukan Shield, Jun!
EJEN KHAS, JUN
Kita ada tetamu?
Tentu awak penat.
Saya sediakan makanan.
Saya cuba kejutkan awak, tapi awak tak bangun.
Tentu awak keletihan.
Duduk di sini.
Sayang.
Saya begitu garang dengan awak kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Awak menakutkan saya.
Saya tahu awak akan berjaya suatu hari nanti!
Berjaya buat apa?
Bagus.
Webtoon baru awak hebat.
Kenapa awak pendamkan idea itu selama ini?
Webtoon baru apa?
Awak masih mabuk? Lihat.
-Sedap rasanya.-Sungguh?
Saya rasa ia akan jadi popular nanti!
Kenapa benda ini dimuat naik di sini?
Awak tertidur, jadi saya hantarkan untuk awak.
Awak patut berterima kasih kepada saya.
Awak dah gila? Kenapa awak hantarnya?
Saya tak lukis itu untuk dihantar!
Habis, kenapa awak lukis?
Kenapa jerit pada saya kerana membantu awak?
Hei!
Lihat komen-komen ini!
Ini sesuatu yang baru bagi awak, ya?
Saya tak percaya.
-Awak dah kata.-Tak mungkin.
Apa?
Sila turunkannya jika tidak saya akan mati!
Rating awak yang tertinggi buat pertama kali! Kenapa? Awak gila?
Saya mabuk. Saya tak berniat menghantarnya.
-Tolong, tuan.-Saya dah agak! Awak melukis ketika mabuk!
Awak artis terhangat sekarang!
Lukis lagi ketika mabuk. Saya akan bayar duit arak!
Tolong! Ini hal peribadi!
Jangan merepek dan lukis episod seterusnya!
Saya sibuk!
Tuan…
Sudah.
Helo, tuan.
'Ejen Khas, Jun'? Awak nampak?
Pergi!
Ya, tuan.
Saya dah kata dia akan berjaya suatu hari nanti.
Hari itu telah tiba!
Ya, tuan.
Tuan?
Pergi!
Pergi lukis!
Saya tak larat lagi.
Ga-young tak bawa payung.
Ga-young…
-Ayah!-Helo.
Nak datang ke rumah saya?
Ayah belikan VR baru.
-Sungguh?-Ya.
Tapi di mana ayah saya? Dia selalu datang jika hujan.
Ayah awak tak datang hari ini?
Adakah dia masih melukis kartun?
Ya.
Jom.
JANGAN TENGOK DALAM!
JIKA AWAK SELAK SATU MUKA LAGI, MATILAH AWAK!
WANG
Apa itu wang?
Kenapa keluarga aku tak kaya-kaya?
Mak selalu berkata
Jika aku rajin belajar, aku akan gembira
Tapi aku hidup dalam dunia nyata,
jika ada wang semua masalah tiada
Semuanya tentang wang
Tanpa wang kita sedih dan bimbang
Mak dan ayah bergaduh
Mak minum pada waktu malam
Ini tak akan berlaku jika kami ada wang
Jadi aku akan menyertai 'Show Me the Money'
Aku mesti menang untuk bayar hutang ayah
Jadi kaya dan hidup mewah
Aku menyertai rancangan ini demi keluargaku
Aku yang menyanyi, jadi tunjukkan wang
Suatu hari aku akan mati
Aku mesti biayai keluarga saya.
Keluarga saya lebih penting.
Lihat pertunjukkan yang mengagumkan ini!
Seluruh dunia akan kenal saya!
Jun! Hapuskan dia!
Lari!
Bunuh dia!
Pecut!
Jun! Aku akan bunuh dia!
Jun!
Awak buat apa?
-Apa ini? -Lihat!
Hebat.
Menakjubkan.
Beritahu saya! Tolonglah?
Tengok!
Apa ini?
-Awak suka? -Ya!
Apa khabar?
Ada ancaman pengganas.
Ancaman pengganas?
Ancaman pengeboman dihantar ke laman sesawang kerajaan.
Kami kesan alamat IP
dan mendapati ia dihantar dari sini sejam lalu.
Mana komputer ini?
Petak 14.
ID awak ialah 'Bos Tampan 18'?
Ya.
Benar awak ejen NIS?
Awak tak seperti seorang ejen.
Jangan bohong.
Tak mungkin awak ejen.
Ejen NIS dalam webtoon begitu hebat.
Tak mungkin awak ejen.
Lihat.
CHEON Deok-kyu? Nama yang sama dengan pelatih yang digeruni.
Betul!
Pelatih Pasukan Shield.
Bagaimana awak berdua tahu?
Itu rahsia sulit!
Siapa tak tahu Pasukan Shield sekarang?
Pasukan Shield memang hangat!
Apa?
Lihat.
Apa ini?
Apa…
Siapa lukis ini?
Projek Pasukan Shield.
Budak-budak dibesarkan menjadi pembunuh?
Awak ambil anak yatim dan besarkan mereka sebagai pembunuh?
Ini gila!
Saya dapat panggilan daripada Presiden untuk datang ke sini.
Tuan CHEON.
Baik awak jelaskan!
Dah lama projek itu dihentikan.
Bukan semuanya benar, tuan.
Saya tak tahu siapa lukis, tapi ia ditokok tambah.
Terutamanya tentang saya…
Bagaimana jika pihak media mula buat liputan?
Siapa tahu apa lagi dia akan lukis?
Biar betul?
Awak tahu tentang Pasukan Shield!
Semua di sini tahu tentangnya.
Kenapa awak berpura-pura tak tahu?
Pelukis itu… Siapa agaknya?
Saya boleh agak siapa dia.
Ejen yang kita hantar ke semua misi dalam webtoon.
Hanya seorang.
Maksud awak, Jun?
Jun mati dalam misi, tuan.
Jasadnya tak ditemui.
Dengar.
Awak semua telah ditipunya.
Dia berpura-pura mati?
Itu tak masuk akal.
Jika dia berpura-pura mati,
kenapa dia dedahkan ceritanya?
-Identitinya akan terdedah. -Ada sebabnya.
Mestilah kerana wang.
Seorang lagi ejen kita mati minggu lalu.
Matanya dikorek.
Pasukan penyiasat sedang mencari suspek.
Kenapa awak tanya?
Dia daripada Pasukan Shield seperti Jun.
Dan ejen-ejen lain yang dibunuh.
Benar, tapi…
Mendedahkan Pasukan Shield ketika ini?
Awak rasa itu kebetulan?
Maksud awak pembunuhan ejen kita ada kaitan dengan webtoon ini?
Apa pun boleh dijual. Jika Jun yang lukis,
bermakna dia mengkhianati ejen-ejen yang mati.
Siapa yang rapat dengannya di dalam Pasukan Shield?
Ejen Chul dihantar ke pasukan lain
sebaik saja projek itu dihentikan.
Dia ejen terakhir Pasukan Shield.
Dia berguna untuk menangkap Jun.
Telefon dia sekarang.
Itu dia, bukan?
Dia sangat hangat.
Jangan bermuram!
Awak boleh lakukannya!
Aduhai!
Ini gila!
-Bagaimana jika dia ada teman wanita?-Dia sangat menawan!
Tuan? Saya dah kata Sasha tiada di sini.
Dia masih dilayan seperti raja di Rusia. Kenapa dia nak datang sini?
Badan saya berbau!
Dah seminggu saya tak mandi!
Kenapa suruh ejen handalan menyamar sebagai pengemis?
Itu tak masuk akal.
Siapa kata awak ejen handalan? Balik sekarang.
Sungguh?
Adakah Sasha telah muncul? Mana dia?
Ejen handalan sebenar telah muncul.
Saya rasa Jun masih hidup.
Apa? Jun…
-Kita datang lagi esok. -Dia memukau.
Terima kasih. Jangan lupakan saya!
-Saya tak akan lupa!-Aduhai!
-Tunggu! -Kami sayangkan awak!
Alamak!
Lain kali ketuk sebagai tanda hormat.
Awak editor untuk 'Ejen Khas, Jun'?
Ya. Apa hal?
Kami daripada NIS.
NIS?
Awak kenal lelaki ini?
Baik…
Macam pernah lihat…
Tapi saya tak pasti.
Lihat betul-betul.
Dia yang lukis, bukan?
Mungkin rupanya mirip En. KIM,
mungkin tidak.
Rambutnya tak sama.
Lihat lebih dekat.
En. KIM tak segak seperti ini.
-Ada gambar dia?-Tidak.
Dia tak suka bergaul.
Tak suka bergaul?
Dia mesti Jun.
Adakah En. KIM buat salah apa-apa?
Saya mahu tahu apa sedang berlaku.
Dia seorang perisik.
Apa? Perisik?
En. KIM tak mungkin perisik. Tak masuk akal.
Apa ini? 'Rancangan Gua Kena Beb'?
-Mustahil! -Awak dah gila?
Tangan saya!
Bekerjasama dengan kami.
-Ya? -En. KIM
Bagus.
Episod baru juga mendapat sambutan hangat.
Rasa janggal menjadi popular selepas dikritik teruk.
Awak pemalas!
Awak tak nampak orang lain bekerja keras?
Simpan telefon!
-Simpan telefon! -Saya akan telefon tuan nanti.
Jika awak curi tulang lagi, matilah awak.
Mula menyodok!
Bazirkan tenaga saya jika tumbuk awak!
Rasa nak timbus dia di sini.
Berhenti!
Awak nampak lelaki ini?
Dia sedang bekerja di sana.
Jun?
Adakah itu dia?
Ya.
Itu dia! Kejar dia!
Kejar dia!
En. KIM Bong-jun?
Apa?
Nama saya KIM Soo-hyuk. Awak salah orang.
Kami tahu awak KIM Bong-jun.
Atau nak saya panggil awak
ejen khas, Jun?
Awak terpaksa ikut kami, En. KIM Bong-jun.
-Saya bukan orang itu. -Pemalas itu?
Itu dia! Tangkap dia!
Oh tidak…
Dia dah lari! Tukar kamera!
Apa dah terjadi?
Tukar!
Pasukan B dan C! Ikut dia dengan berhati-hati.
Ingat, awak bukan lawan dia.
Sayang? Ga-young belum pulang dari sekolah lagi.
Kita kena lari! Balik berkemas sekarang!
Kenapa?
Kenapa awak hantar webtoon saya?
Itu kisah saya.
Saya ejen khas, Jun!
Apa maksud awak?
Kita mesti tinggalkan negara ini.
Kita akan tukar nama.
Awak nak pembedahan plastik, bukan?
Ini peluang awak untuk menjadi lebih cantik.
Apa?
Awak mabuk lagi?
Saya dah malas melayan karenah awak! Saya sedang mengajar.
Lupakan kelas awak sekarang!
Diam!
Saya ejen khas, Jun!
Sayang? Dia tak percayakan saya.
Saya Jun!
Adakah …
Awak Chul?
Awak dah besar.
Sepandai-pandai tupai melompat.
En. KIM ialah perisik?
Apa sedang berlaku?
Awak siapa?
Bangang yang lukis ini bekerja di sini, bukan?
Tak sudah-sudah.
Saya dah cakap sebelum ini. Jangan ganggu saya lagi.
NIS tak boleh paksa orang awam seperti ini.
NIS?
Apa?
Siapa merokok dalam pejabat saya?
Langsung tak beradab.
Ejen NIS datang?
Sekejap.
Awak Jason daripada webtoon itu?
Rupa awak mirip dia. Adakah ini pertunjukkan kostum?
Awak teka?
Saya rasa begitu.
Apa?
Mana bangang yang melukisnya?
Tak sesiapa tahu.
Tapi…
Mereka kata awak tahu.
Itu maklumat peribadi. Saya tak boleh beritahu awak.
Nak saya jadikan muka awak seperti muka saya?
Aduh! Sakit!
Tolong!
AGENSI KESELAMATAN CEGAH KEGANASAN 3
Bom asap dan senjata renjat untuk menangkap orang awam?
Awak bukan orang awam.
Saya mahu jadi macam awak.
Tergamak awak tipu kami begitu?
Maaf saya tak dapat beritahu awak.
Saya tiada pilihan.
Selama ini…
Saya ingatkan awak dah mati.
Kenapa awak buat begitu?
Sebab saya tiada jalan keluar kecuali mati.
Awak masih bunuh orang?
Keadaan dah berubah, tuan.
Selepas awak hilang,
projek itu dihentikan beberapa tahun kemudian.
Saya ejen terakhir Pasukan Shield.
Baguslah begitu.
Awak dibawa ke sini secara paksa seperti saya.
Masalah tuan lebih besar.
Awak ditahan kerana mengkhianati kerajaan.
Dah lama tak jumpa, Tuan.
Kenapa awak khianati kami?
Kenapa awak lukis webtoon itu!
Jika saya cakap, tuan akan percaya?
Kenapa awak pergi? Saya banyak berkorban untuk awak.
Saya mahu menjalani kehidupan yang saya impikan.
Walaupun untuk hanya sekali.
Kehidupan yang awak mahu?
Jadi awak melukis kartun untuk menyara hidup?
Apa salahnya?
Saya dah beritahu awak itu impian saya!
Tak guna.
Selepas kami belanjakan berjuta-juta melatih awak!
Webtoon?
Awak dah gila?
Dah cukuplah awak mempergunakan saya!
Awak tahu berapa ramai orang saya bunuh?
Cukup!
Cakap.
Berapa mereka bayar awak untuk mendedahkan Pasukan Shield?
Ia dihantar secara tak sengaja ketika saya mabuk.
Saya tiada niat lain.
Gaji awak tak sampai $500 sebulan?
Itu saja gaji ketua rumah?
Langsung tak bertanggungjawab.
Jika awak tak mampu, kenapa mahu anak?
Awak tak malu terpaksa ditanggung oleh isteri awak?
Tentu awak terdesak untuk mendapatkan ganjaran yang besar.
Barulah saya faham.
Awak khianati ejen awak sendiri!
Berhenti cuba menulis cerita!
Berani awak!
Awak ingat saya bergurau?
Nak saya jadikan anak awak anak yatim seperti awak?
-Bunuh dia. -Tuan!
Lepaskan!
Mari kita berbincang di luar, tuan.
VIPER
Viper?
Adakah itu nama samaran?
Orang yang bekerja dengan tuan?
Seorang ejen atau pembunuh?
Orang rumah.
Orang rumah? Siapa?
Isteri saya, bodoh!
Saya mesti jawab segera.
Biar saya bercakap dengannya.
Saya tak boleh tolong lagi.
Sayang?
Jangan bercakap. Dengar, jika tidak isteri awak akan mati.
Apa rasanya berada di sana semula?
Sayang! Siapa mereka ini?
Jika awak nak selamatkan isteri awak, ikut arahan saya.
Faham?
Baik.
Saya tak suka nada awak.
Okey. Saya sedang dengar.
Awak ditangkap oleh NIS, bukan?
Saya beri awak 20 minit.
Bawa Tuan CHEON dan datang ke Terowong Guryong.
Itu susah sikit.
Tak boleh buat?
Nak saya mudahkan kerja awak?
Bawa dia kepada saya sekarang.
Setiap 5 minit awak lewat, isteri awak akan hilang satu jari.
Apabila semua jarinya dah hilang,
apa lagi saya nak potong?
Sudah?
Ada ejen pergi ke rumah awak.
Mereka akan bawa keluarga awak ke sini.
Baik. Saya pengkhianat.
Saya perisik.
Saya akan mengaku segalanya. Panggil ketua awak.
Tuan?
Jun kata dia akan mengaku melakukan kegiatan perisikan.
-Apa? -Tapi…
Dia hanya mahu bercakap dengan tuan.
Beritahu saya segala yang berlaku.
Boleh bagi saya satu?
Maafkan saya.
Bangang itu!
Saya dah agak awak pengkhianat!
Apa awak mahu sebenarnya?
Buang senjata awak.
Awak dah melampau! Berhenti!
Buang senjata.
Nak saya tembak kepalanya? Buang!
Berundur.
Buang senjata.
Awak okey, tuan?
Awak rasa saya okey?
Tembak dia!
-Tembak dia cepat!-Tunggu.
Tembak dia sekali.
Buang senjata!
Bodoh.
Saya dah kata tembak dia!
Okey, baik.
Berhenti!
Tutup bangunan ini!
Jangan biar dia terlepas!
Awak buat apa?
Tolong sikit!
Buka gari saya. Saya bukan penjenayah!
Pegang kuat-kuat!
Awak sengaja ditangkap?
Apa matlamat awak menangkap saya?
Isteri saya telah diculik.
Apa? Oleh siapa?
Entah! Jika saya tak bawa awak, dia akan mati.
Jadi? Awak akan serahkan saya?
Jika awak serahkan saya, kita semua akan mati! Itu awak tahu!
Bagi saya telefon awak. Saya tak mahu mereka mengesan kita.
Saya tinggalkannya di pejabat.
Saya tak bawa telefon.
Saya tiada telefon.
Hei!
Awak!
Telefon saya tertinggal!
Jangan sentuh saya!
Biadab sungguh.
Pandang jalan!
Sasaran ialah ejen kita yang paling elit.
Dia ejen yang dilatih untuk membunuh.
Semua ejen dibenarkan membunuh dia!
Kami jumpa dia, tuan!
Dia menuju ke timur laut dari persimpangan II-won.
Hantar lokasinya.
Pasukan A dan B, ikut dia!
Hati-hati!
Kereta! Awas!
Nyaris-nyaris!
Saya akan tiba di Terowong Guryong sekejap lagi.
Ada ramai orang mengekori awak.
Loloskan diri di dalam terowong.
Adakah isteri saya okey?
Awak bimbang?
Jika begitu baik awak cepat.
Dia masuk ke dalam terowong.
Semua pasukan, kejar dia!
Tuan!
Tidak.
Cari saya?
Cepat betul mereka datang.
Ejen khas legenda, Jun.
Saya dah serik mendengar cerita tentang awak.
Ya, saya seorang legenda.
Kita lihat awak sehandal mana?
Itu saja? Awak mengecewakan.
Saya bersara 15 tahun lalu.
Kenapa awak muncul semula dan buat kecoh!
Lepaskan!
Hormat sikit! Awak nak mati?
Tidak.
Awak akan masuk neraka kerana ini.
Ke tepi! Saya nak lalu!
Maafkan saya. Tolong lari.
Saya nak pinjam kereta awak.
Lari, encik.
Lari! Cepat!
Tolong! Jangan tembak! Jangan bunuh saya!
Saya dah hapuskan mereka, tuan.
Awak tahu siapa dalangnya?
Dia mahukan awak, maka, mesti orang yang berdendam dengan awak.
Apa maksud awak?
Dia culik isteri awak, bermakna dia mahu bunuh awak!
Dia boleh culik isteri awak dulu.
Saya tiada isteri.
Awak dah bercerai?
Awak masih bujang?
Memandangkan awak tak berkahwin dan tiada isteri,
maka dia culik isteri saya!
Siapa kata saya tak berkahwin? Saya berkahwin dengan kerajaan!
Malang bagi kerajaan! Ini semua salah awak!
Salah saya?
Awak dedahkan segalanya dalam webtoon awak!
Sebab itu kita ditimpa masalah ini!
Saya terlupa!
Apa dia?
Webtoon saya akan dikemas kini.
Apa?
Adik Jason dan awak muncul dalam episod ini.
Jika itu dipaparkan, keadaan akan menjadi lebih teruk.
Tunggu.
Matilah saya.
Saya buat rawatan laser semalam.
Aduh, belakang saya!
En. KIM. Maafkan saya atas segalanya.
Saya beri mereka alamat awak.
Bagaimana rupa mereka? Beritahu saya segalanya.
Salah seorang daripadanya seperti Jason dalam webtoon awak.
Jason?
Psiko kejam itu?
Parut dan tanda lecur itu mengerikan.
Maafkan saya.
Dia mahu korek mata saya. Saya tiada pilihan.
Bukan salah awak.
Namun begitu.
Mereka dan ejen NIS mahukan fail episod seterusnya.
Awak tahu apa?
Saya tabahkan diri dan kata saya tidak memilikinya.
Saya lindunginya dengan nyawa saya.
-Hebat! Syabas, tuan! -Terima kasih!
Saya mesti belanja awak makan!
Adik Jason didera sampai mati
oleh ketua saya dalam episod seterusnya.
Jika ia dipaparkan, matilah saya. Terima kasih!
Saya tahu awak bekerja keras melukisnya.
Kita mesti tunjukkan kepada dunia!
Jadi saya muat naik episod baru tadi!
Apa?
-Apa? -Mana?
Akhirnya awak terkenal! Awak berhak menikmati kejayaan ini.
Awak gila! Kenapa awak hantar itu?
Batalkannya sekarang!
Siapa awak nak suruh saya batalkan!
Batalkan webtoon itu sekarang, bangang!
Kenapa awak hantarnya?
Bangang?
Berani awak! Saya bekas Pasukan Khas!
Awak nak saya patahkan tulang awak?
Saya tak akan belanja awak! Tak mungkin!
Bodoh!
Ia telah dikemas kini!
Mana?
Hei.
-Habislah kita. -Adakah saya di dalamnya?
Biar saya lihat.
Simon…
Adik saya…
Tunggu.
Ini satu kesilapan. Awak salah orang.
Bukankah awak isteri Jun?
Bukan, tuan!
Nama suami saya bukan Jun. Namanya Soo-hyuk.
KIM Soo-hyuk.
Dia pelukis webtoon yang bergaji ciput.
Awak yang tersilap. Awak pilih suami yang salah.
Mereka semua ditembak di kepala, tuan.
Mereka juga ada kesan kecederaan daripada pertarungan.
Apa?
Jika dia mahu culik Tuan CHEON, dia tak perlu lakukan ini.
Dia bunuh mereka.
Setan yang kejam!
Direktor? Awak ingat Jason LEE?
Pengganas gila itu?
Jason berada di Korea.
Editor yang beri maklumat kepada kita dipukul olehnya.
Apa?
Dan ini baru dihantar.
Sekarang barulah masuk akal.
Jason yang korek mata ejen kita dan bunuh mereka!
Dan Jun beri maklumat ejen kepada dia!
Tak mungkin.
Sedarlah sikit!
Awak masih tak faham?
Dia sengaja lukis webtoon itu!
Untuk masuk ke dalam ibu pejabat kita!
Bukan kita tangkap dia!
Dia sengaja mahu ditangkap.
-Awak dah kesan telefon itu?-Ia dipadamkan, tuan.
Bodoh!
Bukan telefonnya! Telefon Tuan CHEON!
Telefonnya tak dapat dikesan, tuan.
Tak guna.
Bagaimana dengan budak itu?
Dia baru tiba, tuan.
Lepaskan!
Panggil Tuan CHEON sekarang.
Lepaskan!
Negara ini masih belum berputus asa dengan awak.
Masih ada harapan untuk awak diampunkan!
Apa awak merepek?
Apa negara buat untuk saya?
Itu bunyi apa?
Apa dia?
Telefon saya dah dipadamkan.
Bukankah itu bunyi enjin?
Kereta ini dah lama. Kereta ini ada bunyi pelik.
Saya rasa bukan.
Apa? Awak sorok telefon awak di sini?
-Tak, tidak. -Keluarkannya!
Itu tiub kalimantang!
Saya serius!
-Jangan sentuh! -Relaks!
Jangan sentuh tempat itu!
Berhenti!
Tidak!
Tuan CHEON?
Ya, Direktor!
Saya boleh jelaskan…
Awak berdua buat apa?
Jika awak nak anak awak hidup, balik sekarang.
Apa maksud awak?
Ayah?
Itu ayah?
Ga-young! Awak di mana? Awak tak apa-apa?
-Hentikannya. -Ayah? Ayah di mana?
Ga-young! Ayah sayangkan awak!
Jika awak apa-apakan dia, nahaslah awak!
-Tak guna! -Jangan pegang!
Apa?
Awak di mana?
Awak okey?
Saya takut, ayah!
Tunggu. Ayah akan datang ambil awak.
Jika awak nak selamatkannya, bawa pulang Tuan CHEON sekarang.
Pengkhianat ejennya sendiri
tentu masih sayangkan anaknya.
Jika awak apa-apakan dia, saya akan bunuh awak.
Sungguh?
Ayah!
-Awak buat apa? -Tolong saya!
Ayah!
Saya akan buat apa saja untuk negara ini!
Awak ingat saya pedulikan anak pengkhianat yang bunuh ejen saya?
Tidak! Saya tak bunuh sesiapa.
Jangan berpura-pura.
Bawa Tuan CHEON pulang sekarang.
Atau anak awak mati!
Hentikannya!
-Berhenti! -Ayah! Tolong saya!
Bawa dia masuk!
Ayah!
Bawa Tuan CHEON pulang sekarang,
jika awak mahu selamatkan anak awak.
Saya akan bunuh awak!
Suami awak datang.
Dia tahu dia akan mati tapi dia tetap datang.
Cinta itu buta.
Sayang!
Jangan datang!
Berhenti! Pusing balik!
Lari!
-Maafkan-saya! -T-i-d-a-k!
Awak-nak-ke-mana?
Mari sini!
Kenapa awak patah balik?
Apa-ini?
Saya dah agak!
Tak sangka saya percayakannya!
Selepas apa saya buat untuk menampung hidupnya!
Lelaki tak guna!
Baik! Saya akan mati seorang diri!
Ada sesuatu berlaku. Tolong jangan cederakan isteri saya!
Kenapa awak patah balik? Awak nak saya bunuh isteri awak?
Tidak!
NIS culik anak gadis saya. Sebab itu saya patah balik!
Awak ingat saya percaya?
Itu dia, bukan? Beri saya telefon itu!
Saya bersumpah.
Saya akan selamatkan anak saya dan kembali.
Tolong jangan cederakan isteri saya.
Awak nak saya percayakan awak?
Saya pengkhianat yang dituduh membunuh dan diburu NIS.
Tapi itu semua angkara awak.
Jangan lewat jika tidak isteri awak mati.
Kasihan Mina. Dia percayakan saya…
Awak menangis? Sebelum ini awak kejam.
Awak dah banyak berubah.
Awak bimbang?
Mestilah!
Isteri saya…
Dia wanita yang berhati lembut, penuh sopan.
Saya perempuan gila yang bersuamikan bangang itu!
Saya akan bunuh dia.
Apabila saya keluar nanti,
saya akan bunuh awak sendiri!
Saya mesti lepaskan diri.
Okey!
Ayuh.
Okey. Dah putus.
-Jangan meronta! -Berhenti!
Lepaskan! Hentikannya!
Tuan! Dia siapa?
-Anak perisik itu.-Apa?
-Masuk. -Lepaskan!
Tapi tak elok menculik seorang budak, tuan.
Apa?
Jun bunuh ejen-ejen kita.
Berani awak kata begitu.
Terus terang, saya rasa bukan Jun yang bunuh mereka, tuan.
Jun! Tak guna!
Mula-mula Tuan CHEON dan sekarang awak pula?
Menyebelahi ejen Pasukan Shield awak?
Periksa jika dia sembunyikan telefon.
Hentikannya!
Ini gangguan seksual! Saya akan laporkan awak!
-Jangan meronta! -Berhenti!
Berhenti. Biar saya buat.
Mari sini.
Kenapa dengannya?
Hentikannya!
Saya dah periksa. Dia tiada telefon, tuan.
Tuan? Dia mahu pergi ke tandas.
Apa saya nak buat?
Ada-ada saja. Pergi!
Ya, tuan.
Kenapa lama sangat?
Apa?
Oh, tidak!
Encik?
Awak nak bawa saya berjumpa ayah saya, bukan?
Jangan risau.
Awak akan berjumpanya sekejap lagi.
AYAH, SAYA DI PELABUHAN HWAJIN SAYA LEPASKAN DIRI
Kenapa awak memandu laju sangat?
Anak saya berdekatan.
Pakaikan tali pinggang!
Lepaskan saya! Saya nak pakai tali pinggang!
Ga-young! Ayah datang!
Kami dalam perjalanan!
Berikan maklumat tentang Chul dan kesan lokasinya!
Ga-young!
- Ayah! - Ga-young! Awak okey?
Maaf ayah terlewat. Mari kita pergi.
Jangan bergerak!
Hei!
Lepaskan saya dulu!
Lepaskan saya sekarang!
Angkat tangan dan melutut!
Jangan paksa saya tembak awak di depannya.
Kenapa dengan awak?
Ayah…
Lepaskan anak saya, Chul.
Chul?
Pak Cik Chul yang ayah ceritakan itu?
Awak kenal saya?
Apabila ayah mabuk, dia bercakap tentang awak.
Dia anak yatim yang tiada keluarga,
tapi dia kata awak seperti adiknya.
Dia mahu berjumpa awak tapi tak boleh.
Awak seperti adiknya! Tergamak awak lakukan ini?
Awak terlalu muda untuk faham.
Ayah awak ialah perisik.
Pernah awak lihat perisik berbanting tulang di tapak pembinaan?
Bagaimana awak tahu ayah bekerja di sana?
Bahkan mak pun tahu!
-Dia tahu? -Ya.
Angkat tangan!
Awak tahu ayah sangat miskin?
Dia lukis webtoon sepanjang malam, tapi dicemuh sepanjang masa.
Mak pandang rendah ke atasnya sebab dia tiada pendapatan.
Datuk dan nenek saya menjerit padanya selalu
sehingga dia tak berani pergi ke rumah mereka.
Ga-yong? Hentikannya.
-Ada lagi! -Ga-young.
Mak mabuk dan suruh ayah pergi mati.
-Bukan itu saja… -Ayah kata cukup!
Cukup!
Kenapa awak menjerit pada budak itu?
Awak seperti adiknya.
Tergamak awak lakukan ini?
Awak tak kasihankannya?
Kenapa awak culik ketua kita?
Ada orang culik isterinya. Dia diugut untuk membawa saya.
Awak tak tahu tengok keadaan.
Kenapa awak cakap itu di depan anak saya?
Mak diculik?
Jangan risau.
Ayah akan pergi selamatkan dia.
Baik. Pak Cik Chul akan ikut dia.
Kami berdua ejen legenda Pasukan Shield!
Tunggu!
Tambah seorang lagi!
Saya jaguh Pasukan Shield asal!
Lepaskan saya sekarang!
Masuk.
Saya diberi tempat lama awak, tuan.
Saya yang pertama dapat tempat ini.
Tempat ini diberikan kepada ejen-ejen terbaik Pasukan Shield.
Tuan? Lihat sini.
Wah!
Awak simpan semua ini?
Adakah ini ayah?
Saya rindukan tuan.
Saya sangat hormati tuan.
Benar.
Pak Cik Chul ialah peminat ayah.
Bodoh. Peminat apa?
Kenapa peti sejuk itu begitu besar?
Ada minuman sejuk?
Awak ambil dan sembunyikan begitu banyak senjata?
Manalah tahu.
Bersedia untuk bertarung seperti dulu-dulu?
Cukup.
-Mari kita pergi. -Ya, tuan.
Tunggu, tuan.
Bodoh.
-Keluarkan satu. -Ya, tuan.
Saya akan jelaskan segalanya, tuan.
Awak ingat Direktor CHOI akan percayakan awak?
Chul, saya nak minta maaf dulu.
Minta maaf kerana apa?
Kenapa pukul saya?
Kenapa ayah pukul dia?
Kenapa awak pukul dia?
Apa?
Supaya awak boleh kata saya melepaskan diri.
Tunggu!
Maafkan saya.
Sakitnya.
Tapi dia begitu bergaya!
Kami akan pergi selamatkan mak. Awak pergi ke rumah nenek.
Tidak!
Saya nak ikut! Saya nak jumpa mak!
Dengar cakap ayah awak. Ini situasi yang bahaya.
Tapi…
Bagaimana jika mereka culik saya lagi?
Saya takut! Bawa saya bersama ayah.
Jika begitu buat apa yang ayah cakap.
Okey.
Ayah?
Adakah segalanya dalam webtoon tentang ayah?
Kenapa? Awak takutkan ayah sekarang?
Tidak.
Saya kasihan apabila terfikir Jun dalam webtoon ialah ayah.
Dilatih secara paksa ketika kecil seperti itu…
Tentu ayah sengsara.
Namun, ayah awak ialah ejen terhandal.
Dia pandai menembak.
Dia tak pernah tersasar!
Bagaimana awak tahu?
-Saya juga dalam webtoon. -Sungguh?
Awak siapa?
Ah…
Pelatih itu.
Yang mengajar itu.
Jadi dia pelatih yang digeruni itu?
Ya.
Kenapa awak pukul saya?
Kenapa awak buat begitu kepada ayah saya?
Budak ini!
Muka yang bengis itu… bapa borek anak rintik!
Hentikannya!
Saya cemburu kerana awak ada anak.
Di mana beg itu? Di dalam but?
Ia tiada di sana?
Tuan tak bawa beg itu? Semua senjata di dalamnya.
Kenapa pula saya? Saya senior! Awak yang patut bawa!
Tapi saya juga senior!
Kita tiada senjata?
Bagaimana kita nak bertarung?
Dia nak pergi berperang atau apa?
Awak berjumpa Jun untuk suruh dia menyerah diri?
Dan dia pukul awak dan bawa awak ke sini?
Ya, tuan.
Dia kata dia akan selesaikan segalanya sendiri.
Sakit tak?
Bodoh!
Awak akan dihukum kerana bertindak sendiri!
Lebih-lebih lagi awak biarkan dia terlepas!
Lepaskan dia.
Direktor?
Bagaimana jika dia pergi seorang diri lagi?
Siapa berani lawan Jun seorang diri?
Bangang.
Tangkap dia, bunuh dia jika perlu.
Atau saya akan bunuh awak.
Ya, tuan.
Awak di mana? Mana ayah awak?
Izinkan saya, tuan.
Ga-young! Ini Pak Cik Chul. Mana ayah awak?
Dia suruh saya telefon nombor ini.
Kesan dia di sini!
Awak dah kembali? Saya ingatkan awak dah lari.
Jason, psiko kejam itu!
Itu dah tentu dia.
Awak seksa adiknya dan bunuh dia dengan kejam.
Kenapa awak ungkit perkara itu sekarang?
Awak korek matanya dan culik adiknya!
Sebab awak arahkan saya buat begitu!
Saya nampak di dalam webtoon,
bagaimana adik saya mati dengan dahsyat.
Saya bunuh ejen yang salah.
-Sedangkan awak berdua yang bersalah!-Jadi!
Awak yang bunuh ejen-ejen kami?
Ya.
Saya seksa mereka sehingga mereka merayu.
Saya juga korek mata mereka.
Awak akan diperlakukan begitu juga!
Saya bawa dia seperti yang saya janji.
Mana isteri saya?
Aduh! Sakit!
-Saya mabuk. -Mina!
Mina!
Jangan pukul suami saya!
Tidak!
Berani awak pukul suami saya!
Maafkan saya. Jangan sentuh saya!
Nanti saya ajar awak!
Kenapa dengan isteri saya?
Apa awak lakukan kepadanya?
Dia minum semua arak mahal saya.
Dia kaki botol!
Jangan mencaci dia!
Awak okey?
Bangun! Saya suruh awak jangan minum!
Tak guna!
Awak lelaki apa?
Tergamak awak tinggalkan saya dan lari?
Saya dah kembali! Ada sesuatu yang berlaku tadi.
Awak reka webtoon itu sendiri, bukan?
Awak bukan watak utama itu, bukan?
Beritahu saya!
Maafkan saya.
Apa?
Tapi awak KIM Soo-hyuk!
Saya KIM Bong-jun!
Saya bukan KIM Soo-hyuk.
Saya ejen khas, Jun.
Yalah tu! Lelaki tak guna!
Maaf, saya bohong awak.
Maaf? Saya boleh ceraikan awak kerana ini!
Itu semua perkara lalu! Saya dah berubah selepas saya bertemu awak!
Awak pembohong!
KIM Bong-jun.
Awak rasa itu akan mengubah masa lalu awak?
Sekarang masa untuk awak terima balasannya.
Awak yang patut terima balasan! Awak pembunuh!
Bagaimana dengan mereka yang awak bunuh?
Dan ejen-ejen kami!
Bagi saya kayu itu!
Berhenti!
Betul.
Saya tak boleh bunuh dia begitu cepat.
Terima kasih.
Saya tak akan bunuh awak sehingga awak merayu untuk dibunuh.
Saya dah kotakan janji.
Sekarang lepaskan isteri saya.
Ambil saya sebagai ganti.
Ada satu perkara lagi awak mesti buat.
Awak buat apa?
Lepaskan saya!
Apa dia lakukan kepada adik saya…
Lakukan yang sama kepadanya.
Awak ingat awak akan terlepas nanti? Kami masih memburu awak!
Awak akan mati akibat penderaan yang kejam
oleh ejen yang awak besarkan.
Kenapa? Awak tak berani lakukannya?
Nak saya bantu awak?
Hentikannya!
Berhenti! Saya faham!
Saya akan lakukannya.
Tuan.
Tolong jangan salahkan saya.
Jun.
Awak tak akan lakukannya, bukan?
Awak tak akan lakukan itu kepada saya.
Bukan?
Mereka buat apa?
Zum masuk.
Dia sedang menyeksa Tuan CHEON!
Saya dah kata!
Pengkhianat itu bersubahat dengan Jason!
Tapi…
Cepat!
Pecut!
Awak bunuh adik saya seperti ini.
Teruskan!
Tunggu!
Ini salah faham.
Dia tokok tambah dalam lukisannya.
Saya tak tokok tambah!
Awak budak tak mengenang budi!
Tergamak awak lakukan ini kepada saya!
Selepas saya besarkan awak!
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Awak berdua juga patut dibakar!
Jangan bergerak.
Nak saya bakar isteri awak dulu?
Tidak!
Sasaran dikesan.
Semua jangan bergerak!
Jika awak bergerak, kami akan tembak!
Okey.
-Tuan! -Lepaskan saya!
Apa semua ini?
Cepat!
Ini susah.
Gigit saja!
Itu dia!
Dah.
Saya nampak awak. Keluar sekarang!
Bukan saya bunuh ejen-ejen itu.
Dia rancang segalanya!
En. Pelukis Webtoon! Awak pandai membohong.
Awak rakan subahat Jason!
Awak culik Tuan CHEON seperti yang dia arahkan!
Saya terpaksa!
Dia culik isteri saya!
Ya! Betul kata suami saya!
Dia culik saya!
Awak ingat kami bodoh?
Saya nampak awak mendera Tuan CHEON!
Dia arahkan saya untuk melakukannya!
Apa?
Awak lakukan sebab awak mahu buat!
Tidak! Awak paksa saya lakukannya!
Tidak!
Jangan tertipu!
Saya nampak dia cuba bunuh Jun!
Jika mereka sepasukan, kenapa dia nak buat begitu?
Tapi dia masih hidup!
Awak dah lupa?
Bahkan dia berpura-pura mati!
Ini gila!
Saya kata saya tak bunuh ejen-ejen itu! Cukup mengecewakan!
Tangkap dia!
-Jangan dekat! -Berhenti!
Jangan dekat!
Saya beri amaran!
Dah tentu awak tak akan menyerah begitu saja.
-Tembak dia.-Tidak!
-Jangan tembak! -Bahaya!
Letak senjata!
Saya akan pujuk dia, tuan!
Bagi saya masa.
Awak gila! Berani awak!
Awak buat apa? Tembak dia!
Jangan tembak!
Tidak!
Jangan tembak!
Tidak! Jangan tembak!
Jun telah dikhianati!
Sedih betul kisah ini.
Tukar sasaran!
Sasaran ialah Jun!
Jun akan lenyap buat selamanya!
Bersama-sama dengan sejarah hitam kita!
Jangan tembak ayah saya!
- Ga-young! - Tidak!
- Jangan tembak! - Ga-young!
Jangan tembak ayah saya!
Jangan tembak!
Wanita itu dan budak itu terlalu rapat.
Tembak pengkhianat itu sekarang!
Tunggu!
Tembak dia sekarang!
Tidak!
Chul!
Berani dia!
Kenapa?
Chul!
Bro…
Awak ada keluarga.
Teman wanita…
Teman wanita pun saya tiada.
Tamatlah riwayat saya.
Awak belum boleh mati lagi!
Awak tak akan mati, Chul.
Chul! Bangun!
Jangan mati!
Bangun!
Buka mata awak!
Jangan dengar cakap dia!
Tembak dia!
Bangang! Awak tak tahu tembak betul-betul?
Saya dah tembak dengan betul.
Apa ini?
Hei!
Tembakan yang tepat!
Sayang!
Ayah!
Oh, tidak, Ayah!
Suruh semua orang buang senjata!
Atau saya bunuh awak semua!
Buang senjata.
Buang!
Ambil kereta!
-Ayuh! -Cepat!
Ayuh!
Ayah!
-Ayah! Tidak! -Sayang! Maafkan saya!
Ayah!
Jun mati berjuang bersama awak.
Sebab awak jadikan dia perisik.
Bangang!
Saya dah kata Jun bukan perisik!
Awak bercakap dengan saya?
Ya, awak! Bodoh!
Tanggalkan alat pendengar. Misi dah lama berakhir.
Awak dah gila?
Dia direktor! Awak dah gila?
Tuan! Kita jadi begini kerana dia.
Siapa peduli? Kita akan mati.
Bodoh! Saya akan lempang awak!
Tuan! Maafkan saya!
Diam!
Berani awak meludah! Awak dah gila?
-Awak seperti ikan! -Diam!
Maafkan saya. Tolong maafkan dia.
Tuan CHEON! Awak tahu saya tak suka ejen memberontak.
Tulis 100 surat memohon maaf apabila kita pulang!
Meminta pengampunan secara bertulis?
Jangan harap!
Kerana awak, saya akan mati bujang!
Semua salah awak!
Awak tahu saya siapa?
Jika awak cabar saya, bermakna awak cabar Korea!
Saya memang nak bunuh awak sebelum pengkhianat itu.
Tapi pengkhianat itu mati dulu.
Jangan risau.
Ayah!
Sayang!
Saya tak akan tinggalkan awak berdua,
dan mati begini.
Pukul dia!
Sakit.
Sayang!
Awak tak apa-apa?
Ya. Awak okey?
Jika bukan kerana ini, saya tentu dah mati.
Awak pakai dua lapis?
-Pakai. -Okey.
Awak juga.
Sayang.
Jika sesuatu terjadi pada saya,
jaga Ga-young dengan baik.
Jangan cakap begitu.
Maaf kerana merahsiakan masa silam saya. Semuanya salah saya.
Saya juga meminta maaf.
Saya selalu berleter dan menjerit pada awak.
Tak apa. Semuanya salah saya.
Alamak.
Tuan.
Lindungi keluarga saya.
Saya mesti.
Anak kesayangan ayah, Ga-young.
Ayah bertuah ada anak gadis seperti awak.
Ayah…
Minyak Salap Harimau Mabuk!
Jika hati kau terluka,
sapu salap muzik padanya
Sapu
Saya akan bunuh awak.
Marilah.
Pukul curi!
Sakit tak?
Ya!
Saya pelatih legenda yang digeruni!
Awak hebat!
Uruskan yang lain.
Jaguh Pasukan Shield yang seterusnya!
Akhirnya saya boleh selesaikan
misi terakhir saya sebagai Pasukan Shield.
Misi!
Mustahil!
Apa?
Jun!
Ayah!
Sayang!
Jun!
Bro!
Awak memang hebat!
Misi terakhir saya…
Selesai!
KWON Sang-woo
JEOUNG Jun-ho
HWANG Woo-seul-hye, LEE Yi-kyung
LEE Ji-won, HEO Sung-tae
JOE Woon, HEO Dong-won, LEE Jun-hyeok
SEMUA NAMA WATAK DAN ORGANISASI
DALAM WEBTOON HANYA REKAAN.
Ga-young! Usap ia!
Bro?
Ada orang Rusia menggodam rangkaian kita hari ini.
Ada berpuluh gengster sedang cari awak.
Melihatkan keadaan, mereka akan jumpa awak tak lama lagi.
Lengahkan masa lagi. Sehingga keluarga kami selamat.
Saya tak boleh tolong lagi.
Hei!
Jika bukan kerana saya, ejen macam awak yang tak setia dah mati!
Awak kata tak setia?
Betul!
Awak panggil ini tak setia?
Kenapa saya selamatkan awak sedangkan awak pakai dua lapis ves?
Awak tak ingat?
Sakit tak? Maafkan saya.
Hentikannya!
Tak guna.
Cukup tentang itu.
Jangan lukis lagi, kembali jadi ejen.
Tuan CHEON dan direktor mahu awak kembali.
Jangan harap! Lebih-lebih lagi mereka arahkan saya ditembak!
Mereka mahu saya kembali? Lupakan saja!
Saya tak akan kembali.
Saya nak lukis webtoon.
Gaji awak tak sampai $500 sebulan melakukan kerja ini!
Berapa lama lagi awak nak dibela isteri awak?
Awak tak malu?
Awak apa, pisau cukur?
Gaji awak lebih banyak jika bekerja sambilan dengan gaji minimum!
Jangan cakap begitu!
Webtoon ayah saya akan jadi popular!
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak.
Bagaimana awak nampak?
Saya naik mesin mengembara masa dan nampak segalanya!
Webtoon ayah saya dijamin meletup!
Benar!
Betul katanya!
Suami saya akan berjaya.
Saya serius.
Tengok?
Ada dua orang yang percayakan saya.
Awak ingat saya tak mampu melakukannya?
DIARAH OLEH CHOI Won-sub.